謝謝邀請。

我們會看到，有時候北京的英文翻譯是Beijing，有時候是Peking，這是為什么呢？

理論上來講，這兩種都沒有錯。

過去我們沒有規范漢語轉寫英語的規定，一直使用的是很不規范的威氏拼音來拼漢字的英文。威氏拼音就是威妥瑪式拼音法，這個人曾經是英國駐清朝的外交大使。正是他發明了這個拼音法，把中國的名詞用英語發音的方式讓外國人能夠接受。

但是有一個問題，這種拼音完全是根據發音來的，不同的方言所寫的文字就不一樣，比如廈門，北京人就寫成Hsiamen，而廈門人自己寫成AMoy。

新中國成立后，為了對外交流的方便和拼寫的規范，規定用漢語拼音方案來統一中國專有名詞的英文轉寫。于是peking變成了beijing，AMoy變成了Xiamen。

但是也有一些叫法延續了下來，比如Peking Opera（我們的國粹京劇）、Peking University（北京大學）以及Roast Peking duck（香噴噴的北京烤鴨）等等。

寄達城市名的批譯： 我國的城市名有用英文書寫的，也有用漢語拼音書寫的。例如“北京”英文寫為“Peking”，漢語拼音寫為“Beijing”，二者雖然都是用拉丁字母，但拼讀方法不同，前者是以音標相拼，而后者則是用聲母和韻母相拼的，批譯時要注意識別，以免錯譯。02街道地址及單位名稱的批譯： 常見的有英文書寫、漢語拼音書寫、英文和漢語拼音混合書寫三種。03英文書寫的，例如：6 East Chang'an Avenue Peking 譯為北京市東長安街6號； 漢語拼音書寫的，例如：105 Niujie Beijing 譯為北京市牛街105號；英文、漢語拼音混合書寫的，例如：No.70 Dong Feng Dong Rd. Guangzhou 譯為廣州東風東路70號。04機關、企業等單位的批譯：收件人為機關、企業等單位的，應先譯收件人地址，再譯單位名稱。05姓名方面： 外國人習慣是名（First name）在前，姓（Last name）在后。若碰到要一起填的，最好要注意一下順序，不過要是填反了，也沒關系。中國銀行收支票時是都承認的。 例如：劉剛，可寫成Gang Liu，也可寫成Liu Gang。06地址翻譯：先小后大。 中國人喜歡先說大的后說小的，如**區**路**號。而外國人喜歡先說小的后說大的，如 ：**號**路**區，因此，在翻譯時就應該先寫小的后寫大的。中國山東省青島市四方區洛陽路34號3號樓4單元402戶：Room 402, Unit 4, Building 3, No.34 Luoyang Road, Sifang District, Qingdao City, Shandong Province, China

舉例，寄去北京，你直接英文寫 BEI JING, CHINA 然后傍邊用中文寫北京的具體地址，英國的郵局只要知道是寄去中國的哪個城市就好，他們也看不懂具體的什么街什么路。

郵件到了國內，國內郵局的人就直接看你寫的中文地址來配送，也不會看你用拼音寫了什么。

我在美國寄包裹回去都是這樣寫的。

中文地名譯作英文需遵循以下原則：

1. 每個詞的首字母必須大寫；

2. 除省、市、縣、區、街道需要用對應的英文外，所以名稱一律用漢語拼音；

3. 地址應該由小到大排列，如北京市朝陽區應翻譯為 Chaoyang District Beijing City。