您好，根據(jù)我國《著作權(quán)法》的規(guī)定，著作人身權(quán)包括：發(fā)表權(quán)，即決定作品是否公布于眾的權(quán)利；署名權(quán)，即表明作者身份，在作品上署名的權(quán)利；修改權(quán)，即修改或者授權(quán)他人修改作品的權(quán)利；保護(hù)作品完整權(quán)，即保護(hù)作品不受歪曲、篡改的權(quán)利。著作人身權(quán)的大部分特征都符合一般人身權(quán)利的特征。但是，著作人身權(quán)又與民法上的人身權(quán)利存在不少差別：首先，著作人身權(quán)并非民法意義上的一般人格權(quán)。其次，著作人身權(quán)與民法意義上的身份權(quán)也有所區(qū)別。因此，著作人身權(quán)只能是一種特殊的人身權(quán)。

1、產(chǎn)生的原因不同。

著作人身權(quán)取得是由于作品的創(chuàng)作，一般人身權(quán)取得是由于出生。2、期限不同。著作人身權(quán)期限除發(fā)表權(quán)外，其它人身權(quán)沒有期限；一般人身權(quán)的期限則是自然人生命存續(xù)期間。

首先區(qū)分一下人格權(quán)和人身權(quán)，這兩個稱謂在一些民法書里面人格權(quán)是人身權(quán)的一種。

1.人身權(quán)包括人格權(quán)與身份權(quán);

2.人格權(quán)有:生命健康權(quán),姓名權(quán),肖像權(quán)等;

3.身份權(quán)有:榮譽(yù)權(quán),名譽(yù)權(quán),親權(quán)(如配偶權(quán))等。

在很多資料里講到著作人身權(quán)的時候都翻譯為moralrights

在有道詞典里查moralrights，著作人身權(quán)有12個引用網(wǎng)頁，著作人格權(quán)有6個。

而且在詞典里查詢精神權(quán)的時候是spiritright

綜上，我覺得，應(yīng)該翻譯為著作人身權(quán)比較合適。人格權(quán)，從法律上來講，是指人的一種“格”，即資格，這樣來講的話，著作人格權(quán)的范圍就要比著作人身權(quán)小。

歡迎拍磚。

1、歸屬不同。著作人身權(quán)只能由作者或者著作權(quán)原始主體所有; 而著作財(cái)產(chǎn)權(quán)不僅可以由作者或者著作權(quán)原始主體所有，也可以歸著作權(quán)繼受主體所有。

2、保護(hù)期不同。除發(fā)表權(quán)外，作者終身享有著作人身權(quán)，沒有時間的限制。作者死后，作者的著作人身權(quán)可依法由其繼承人、受遺贈人或國家的著作權(quán)保護(hù)機(jī)關(guān)予以保護(hù)。一般認(rèn)為，它不能轉(zhuǎn)讓、剝奪或繼承。

而著作財(cái)產(chǎn)權(quán)具有嚴(yán)格的保護(hù)期限。在著作權(quán)的有效期限內(nèi)，作者的著作財(cái)產(chǎn)權(quán)可以依法繼承、轉(zhuǎn)讓和許可他人使用。應(yīng)當(dāng)注意：此處所說的“著作人身權(quán)的保護(hù)期不受限制”，主要是指我國著作權(quán)法的規(guī)定。

3、內(nèi)容不同。著作人身權(quán)不具有直接的財(cái)產(chǎn)的內(nèi)容，具體包括發(fā)表權(quán)、署名權(quán)、修改權(quán)和保護(hù)作品完整權(quán);而著作財(cái)產(chǎn)權(quán)則是使著作權(quán)人獲得財(cái)產(chǎn)利益為主要內(nèi)容的權(quán)利，內(nèi)容具體包括復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)、出租權(quán)、展覽權(quán)、表演權(quán)、廣播權(quán)、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)、攝制權(quán)、改編權(quán)、翻譯權(quán)、匯編權(quán)，以及應(yīng)當(dāng)由著作權(quán)人享有的其他權(quán)利。

4、限制不同。著作人身權(quán)基本不受合理使用、法定許可、強(qiáng)制許可的限制，而著作財(cái)產(chǎn)權(quán)則依法受到合理使用、法定許可使用和強(qiáng)制許可使用的限制。

參考資料來源：